Die Kosmetikverordnung nach EU-Kosmetikrichtlinie schreibt Kosmetikanbietern vor wie Inhaltsstoffe aufzulisten und zu benennen sind. Pflanzliche Stoffe müssen beispielsweise in Latein genannt werden. Das kann für einige etwas verwirrend sein.

Daher präsentieren wir zu jedem Inhaltsstoff eine verständliche Übersetzung und welchen Sinn sie in unseren Produkten ergeben. Außerdem findest du in jedem unserer Artikel auch ein Produktbild mit den jeweiligen Inhaltsstoffen.

Übrigens: Wusstest du schon, dass die Reihenfolge der Inhaltsstoffe nach der Menge in denen sie enthalten sind gegliedert wird? Der erste Inhaltsstoff ist prozentual am meisten im Produkt enthalten. Der letzte hingegen macht den geringsten Anteil im Endprodukt aus.

 

ALGIN = NATRIUMSALZ DER ALGINSÄURE

In der Kosmetik sorgt es für die Bindung von pulverhaltigen Produkten, hemmt unerwünschten Eigengeruch und dient als Verdickungsmittel.

 

ARGILLA = MINERALTON

Bewahrt die Hautfeuchtigkeit und entfernt Verunreinigungen.

 

AQUA = WASSER

Fungiert als natürliches Lösungsmittel.

 

AVENA SATIVA BRAN = HAFERKLEIE

Wirkt abrasiv. Entfernt Zahnbelag. Entfernt Verunreinigungen von der Hautoberfläche durch schleifende/polierende Wirkung. Saugt fein verteilte Stoffe auf und verringert die Dichte kosmetischer Mittel durch Aufquellung.

 

BETA VULGARIS ROOT EXTRACT = EXTRAKT WURZELN DER ROTEN RÜBE

Hält die Haut in einem guten Zustand.

 

BRASSICA CAMPESTRIS SEED OIL = RÜBENKOHLÖL

Pflegt die Haut und hält sie in einem guten Zustand.

 

BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER = SHEABUTTER

Pflegt die Haut und hält sie in einem guten Zustand. Erhöht oder verringert die Viskosität kosmetischer Produkte.

 

CALCIUM SULFATE = KALZIUMSULFAT

Ihre polierende Wirkung entfernt Verunreinigungen von der Hautoberfläche und kosmetisch verleiht es dem Produkt ein perlmuttartiges aussehen.

 

CAMELLIA SINENSIS LEAF POWDER = TEESTRAUCHPULVER

Kräftigt, schützt und glättet die Haut und hemmt das Wachstum von Bakterien.

 

CHARCOAL POWDER = AKTIVKOHLEPULVER

Wirkt abrasiv entfernt Zahnbelag oder Verunreinigungen von der Hautoberfläche durch schleifende/polierende Wirkung. Nimmt/saugt fein verteilte Stoffe auf und verringert die Transparenz und die Lichtdurchlässigkeit durch Eintrübung des Produkts.

 

CITRAL = ZITRISCHER DUFTSTOFF

Natürlicher zitrischer Duftstoff. Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

CITRIC ACID = ZITRONENSÄURE

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Mitteln. Maskiert unerwünschte Eigengerüche.

 

CITRONELLOL = BESTANDTEIL VON ROSEN- UND GERANIENÖL

Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

CITRUS AURANTIUM DULCIS PEEL OIL = Süßorangenöl

Ist ein ätherisches Öl, das die Haut parfümiert und  unangenehmen Gerüchen entgegenwirkt. Hält die Haut in einem guten Zustand.

 

COCOS NUCIFERA FRUIT POWDER = KOKOSPULVER

Pflegt die Haut reichhaltig und macht sie zart und geschmeidig. So wird die Haut jung und in gutem Zustand gehalten.

 

COCOS NUCIFERA OIL = KOKOSÖL

Macht die Haut glatt und geschmeidig. Hält die Haut in einem guten Zustand. Löst andere Stoffe auf. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut. Macht das Haar leichter kämmbar, geschmeidig, weich und glänzend und verleiht ihm Volumen.

 

COCOS NUCIFERA SEED BUTTER = KOKOSBUTTER

Kokosbutter pflegt die Haut reichhaltig und macht sie zart und geschmeidig. So wird die Haut in gutem Zustand gehalten.

 

COUMARIN = TONKABOHNE

Natürlicher, aromatischer Duftstoff. Verbessert den Geruch eines Produktes und parfümiert die Haut.

 

CURCUMA LONGA ROOT POWDER = Pulver aus Kurkumawurzeln

Schützt vor äußeren Einflüssen.

 

 

 

DISODIUM LAURYL SULFOSUCCINATE = WASCHAKTIVE SUBSTANZ

Ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Produktes bei der Anwendung, bildet voluminösen Schaum, reinigt und pflegt die Haut. Es verbessert auch die Wasserlöslichkeit anderer Stoffe.

 

GERANIOL = ROSIG DUFTENDER ALLYLALKOHOL

Wirkt kräftigend und erzeugt ein angenehmes Gefühl auf Haut und Haar. Parfümiert die Haut.

 

GINKGO BILOBA LEAF POWDER = GINKGOPULVER

Aktiviert die Blutzirkulation.

 

GLYCERIN = ZUCKERALKOHOL

Schützt die Haut vor äußeren Einflüssen und bewahrt die Feuchtigkeit der Haut. In kosmetischen Produkten sorgt es für eine angenehme und anwendungsfreundliche Konsistenz.

 

HENNA = HENNA

Pflegt Haut und Haare, macht sie geschmeidig und zart. Hält die Haut in einem guten Zustand. Verringert die Dichte von kosmetischen Mitteln durch Aufquellung.

 

HYALURONIC ACID = HYALURONSÄURE

Erhöht den Wassergehalt der Haut und bewahrt ihre Feuchtigkeit.

 

LIMONENE = DUFTSTOFF AUS DER LIMONE

Maskiert und verringert unangenehme Körpergerüche. Fungiert als natürliches Lösungsmittel. Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

LINALOOL = BLUMIG DUFTENDER ALKOHOL

Maskiert und verringert unangenehme Körpergerüche. Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

LITSEA CUBEBA FRUIT OIL = ÖL AUS DEM FRUCHTFLEISCH DER LORBEEREN

Wirkt kräftigend und erzeugt ein angenehmes Gefühl auf Haut und Haar. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

MAGNESIUM OXID = MAGNESIUMSALZ

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Produkten.

 

MALTODEXTRIN = GEMISCH VON KOHLEHYDRATEN AUF GLUCOSEBASIS

Hält die Haut in einem guten Zustand. Macht das Haar leichter kämmbar, geschmeidig, weich und glänzend und verleiht ihm Volumen. Bildet einen schützenden Film auf Haut, Haar und Nägeln. Verbessert die Produktstabilität und unterstützt die Emulsionsbildung.

 

 

MARIS SAL = MEERSALZ

Hält die Haut in gutem Zustand. Hat in kosmetischen Produkten einen Peelingeffekt.

 

MENTHA ARVENSIS LEAF OIL = Minzöl

Ist ein ätherisches Öl, das die Haut parfümiert und  unangenehmen Gerüchen entgegenwirkt.

 

MELALEUCA ALTERNIFOLIA LEAF OIL = TEEBAUMÖL

Hemmt durch Sauerstoff verursachte Oxidationsprozesse und damit den Abbau und Verderb von Inhaltsstoffen. Verbessert den Geruch eines Produkts und/oder parfümiert die Haut.

 

OLEA EUROPAEA FRUIT OIL = OLIVENÖL

Macht die Haut zart und geschmeidig. Hält die Haut in einem guten Zustand. Löst andere Stoffe auf. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

PAPAVER SOMNIFERUM SEED = SCHLAFMOHNSAMEN

Wirkt abrasiv und entfernt Zahnbelag oder Verunreinigungen von der Hautoberfläche durch schleifende/polierende Wirkung.

 

PELARGONIUM GRAVEOLENS OIL = ROSENÖL/PELARGONIE

Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

RICINUS COMMUNIS SEED OIL = RIZINUSÖL

Macht die Haut glatt und geschmeidig. Verringert die Rauigkeit der Haut und gleicht Unregelmäßigkeiten aus. Hält die Haut in einem guten Zustand und erhöht ihren Wassergehalt. Löst andere Stoffe auf. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

ROSA CANINA FRUIT = HAGEBUTTE

Zieht die Haut zusammen und verdichtet diese.

 

ROSA CENTIFOLIA FLOWER POWDER = ROSENBLÜTENPULVER

Entfernt Verunreinigungen und Rötungen von der Hautoberfläche durch ihre polierende Wirkung.

 

SODIUM BICARBONAT = Natron 

Wirkt auflockernd, absorbiert Feuchtigkeit und reinigt sanft Haut und Haar.

 

 

 

SODIUM COCOYL ISETHIONATE = WASCHAKTIVE SUBSTANZ AUS KOKOSFETT

Dieses natürliche Tensid aus Kokosfett ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Produktes beim Duschen und wirkt reinigend.

 

SODIUM HYDROXIDE = NATRONLAUGE

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Mitteln.

 

SORBITOL = ZUCKERALKOHOL

Seine pflegenden Eigenschaften halten die Haut in gutem Zustand und bewahren die Hautfeuchtigkeit. Macht in kosmetischen Produkten eine geschmeidige Konsistenz.

 

SPINACIA OLERACEA LEAF POWDER = PULVER GETROCKNETER SPINATBLÄTTER

Hält die Haut in einem guten Zustand.

 

SPIRULINA MAXIMA EXTRACT = SPIRULINAEXTRAKT

Glättet das Hautbild und gleicht Unregelmäßigkeiten aus.

 

SUCROSE = ZUCKER

Lindert Hautbeschwerden des Gesichts und der Kopfhaut wie etwa Juckreiz. Bewahrt die Hautfeuchtigkeit und hält die Haut so in gepflegtem Zustand. Hat in kosmetischen Produkten einen Peelingeffekt.

 

TETRASODIUM PYROPHOSPHATE = NATRIUMPYROPHOSPHAT

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Produkten und es verhindert das Zusammenkleben pulverförmiger Produkte.

THEOBROMA CACAO EXTRACT = KAKAOBAUMEXTRAKT

Pflegt und hält die Haut in einem guten Zustand.

 

VANILLA PLANIFOLIA FRUIT POWDER = VANILLEPULVER

Schützt die Haut vor äußeren Einflüssen, verringert Rauigkeit und gleicht Unregelmäßigkeiten aus.

 

VITIS VINIFERA SEED OIL = ÖL DER WEINTRAUBENSAMEN

Macht die Haut glatt und geschmeidig und hält sie in einem guten Zustand.

 

XANTHAN GUM = WASCHAKTIVE SUBSTANZ AUS XANTHAN

Dieses natürliche Tensid aus Xanthan ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Produktes beim Duschen und wirkt reinigend.

 

ZEA MAYS STARCH = Maisstärke

Bindet Feuchtigkeit und sorgt für eine mattierte Optik.

 

 

 

 

Die Kosmetikverordnung nach EU-Kosmetikrichtlinie schreibt Kosmetikanbietern vor wie Inhaltsstoffe aufzulisten und zu benennen sind. Pflanzliche Stoffe müssen beispielsweise in Latein genannt werden. Das kann für einige etwas verwirrend sein.

Daher präsentieren wir zu jedem Inhaltsstoff eine verständliche Übersetzung und welchen Sinn sie in unseren Produkten ergeben. Außerdem findest du in jedem unserer Artikel auch ein Produktbild mit den jeweiligen Inhaltsstoffen.

Übrigens: Wusstest du schon, dass die Reihenfolge der Inhaltsstoffe nach der Menge in denen sie enthalten sind gegliedert wird? Der erste Inhaltsstoff ist prozentual am meisten im Produkt enthalten. Der letzte hingegen macht den geringsten Anteil im Endprodukt aus.

 

ALGIN = NATRIUMSALZ DER ALGINSÄURE

In der Kosmetik sorgt es für die Bindung von pulverhaltigen Produkten, hemmt unerwünschten Eigengeruch und dient als Verdickungsmittel.

 

ARGILLA = MINERALTON

Bewahrt die Hautfeuchtigkeit und entfernt Verunreinigungen.

 

AQUA = WASSER

Fungiert als natürliches Lösungsmittel.

 

AVENA SATIVA BRAN = HAFERKLEIE

Wirkt abrasiv. Entfernt Zahnbelag. Entfernt Verunreinigungen von der Hautoberfläche durch schleifende/polierende Wirkung. Saugt fein verteilte Stoffe auf und verringert die Dichte kosmetischer Mittel durch Aufquellung.

 

BETA VULGARIS ROOT EXTRACT = EXTRAKT WURZELN DER ROTEN RÜBE

Hält die Haut in einem guten Zustand.

 

BRASSICA CAMPESTRIS SEED OIL = RÜBENKOHLÖL

Pflegt die Haut und hält sie in einem guten Zustand.

 

BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER = SHEABUTTER

Pflegt die Haut und hält sie in einem guten Zustand. Erhöht oder verringert die Viskosität kosmetischer Produkte.

 

CALCIUM SULFATE = KALZIUMSULFAT

Ihre polierende Wirkung entfernt Verunreinigungen von der Hautoberfläche und kosmetisch verleiht es dem Produkt ein perlmuttartiges aussehen.

 

CAMELLIA SINENSIS LEAF POWDER = TEESTRAUCHPULVER

Kräftigt, schützt und glättet die Haut und hemmt das Wachstum von Bakterien.

 

CHARCOAL POWDER = AKTIVKOHLEPULVER

Wirkt abrasiv entfernt Zahnbelag oder Verunreinigungen von der Hautoberfläche durch schleifende/polierende Wirkung. Nimmt/saugt fein verteilte Stoffe auf und verringert die Transparenz und die Lichtdurchlässigkeit durch Eintrübung des Produkts.

 

CITRAL = ZITRISCHER DUFTSTOFF

Natürlicher zitrischer Duftstoff. Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

CITRIC ACID = ZITRONENSÄURE

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Mitteln. Maskiert unerwünschte Eigengerüche.

 

CITRONELLOL = BESTANDTEIL VON ROSEN- UND GERANIENÖL

Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

CITRUS AURANTIUM DULCIS PEEL OIL = Süßorangenöl

Ist ein ätherisches Öl, das die Haut parfümiert und  unangenehmen Gerüchen entgegenwirkt. Hält die Haut in einem guten Zustand.

 

COCOS NUCIFERA FRUIT POWDER = KOKOSPULVER

Pflegt die Haut reichhaltig und macht sie zart und geschmeidig. So wird die Haut jung und in gutem Zustand gehalten.

 

COCOS NUCIFERA OIL = KOKOSPALMENÖL

Macht die Haut glatt und geschmeidig. Hält die Haut in einem guten Zustand. Löst andere Stoffe auf. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut. Macht das Haar leichter kämmbar, geschmeidig, weich und glänzend und verleiht ihm Volumen.

 

COCOS NUCIFERA SEED BUTTER = KOKOSBUTTER

Kokosbutter pflegt die Haut reichhaltig und macht sie zart und geschmeidig. So wird die Haut in gutem Zustand gehalten.

 

COUMARIN = TONKABOHNE

Natürlicher, aromatischer Duftstoff. Verbessert den Geruch eines Produktes und parfümiert die Haut.

 

CURCUMA LONGA ROOT POWDER = Pulver aus Kurkumawurzeln

Schützt vor äußeren Einflüssen.

 

 

 

DISODIUM LAURYL SULFOSUCCINATE = WASCHAKTIVE SUBSTANZ

Ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Produktes bei der Anwendung, bildet voluminösen Schaum, reinigt und pflegt die Haut. Es verbessert auch die Wasserlöslichkeit anderer Stoffe.

 

GERANIOL = ROSIG DUFTENDER ALLYLALKOHOL

Wirkt kräftigend und erzeugt ein angenehmes Gefühl auf Haut und Haar. Parfümiert die Haut.

 

GINKGO BILOBA LEAF POWDER = GINKGOPULVER

Aktiviert die Blutzirkulation.

 

GLYCERIN = ZUCKERALKOHOL

Schützt die Haut vor äußeren Einflüssen und bewahrt die Feuchtigkeit der Haut. In kosmetischen Produkten sorgt es für eine angenehme und anwendungsfreundliche Konsistenz.

 

HENNA = HENNA

Pflegt Haut und Haare, macht sie geschmeidig und zart. Hält die Haut in einem guten Zustand. Verringert die Dichte von kosmetischen Mitteln durch Aufquellung.

 

HYALURONIC ACID = HYALURONSÄURE

Erhöht den Wassergehalt der Haut und bewahrt ihre Feuchtigkeit.

 

LIMONENE = DUFTSTOFF AUS DER LIMONE

Maskiert und verringert unangenehme Körpergerüche. Fungiert als natürliches Lösungsmittel. Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

LINALOOL = BLUMIG DUFTENDER ALKOHOL

Maskiert und verringert unangenehme Körpergerüche. Verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

LITSEA CUBEBA FRUIT OIL = ÖL AUS DEM FRUCHTFLEISCH DER LORBEEREN

Wirkt kräftigend und erzeugt ein angenehmes Gefühl auf Haut und Haar. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

MAGNESIUM OXID = MAGNESIUMSALZ

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Produkten.

 

MALTODEXTRIN = GEMISCH VON KOHLEHYDRATEN AUF GLUCOSEBASIS

Hält die Haut in einem guten Zustand. Macht das Haar leichter kämmbar, geschmeidig, weich und glänzend und verleiht ihm Volumen. Bildet einen schützenden Film auf Haut, Haar und Nägeln. Verbessert die Produktstabilität und unterstützt die Emulsionsbildung.

 

 

MARIS SAL = MEERSALZ

Hält die Haut in gutem Zustand. Hat in kosmetischen Produkten einen Peelingeffekt.

 

MENTHA ARVENSIS LEAF OIL = Minzöl

Ist ein ätherisches Öl, das die Haut parfümiert und  unangenehmen Gerüchen entgegenwirkt.

 

MELALEUCA ALTERNIFOLIA LEAF OIL = TEEBAUMÖL

Hemmt durch Sauerstoff verursachte Oxidationsprozesse und damit den Abbau und Verderb von Inhaltsstoffen. Verbessert den Geruch eines Produkts und/oder parfümiert die Haut.

 

OLEA EUROPAEA FRUIT OIL = OLIVENÖL

Macht die Haut zart und geschmeidig. Hält die Haut in einem guten Zustand. Löst andere Stoffe auf. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

PAPAVER SOMNIFERUM SEED = SCHLAFMOHNSAMEN

Wirkt abrasiv und entfernt Zahnbelag oder Verunreinigungen von der Hautoberfläche durch schleifende/polierende Wirkung.

 

PELARGONIUM GRAVEOLENS OIL = ROSENÖL/PELARGONIE

Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

RICINUS COMMUNIS SEED OIL = RIZINUSÖL

Macht die Haut glatt und geschmeidig. Verringert die Rauigkeit der Haut und gleicht Unregelmäßigkeiten aus. Hält die Haut in einem guten Zustand und erhöht ihren Wassergehalt. Löst andere Stoffe auf. Maskiert unerwünschte Eigengerüche und verbessert den Geruch eines Produktes. Parfümiert die Haut.

 

ROSA CANINA FRUIT = HAGEBUTTE

Zieht die Haut zusammen und verdichtet diese.

 

ROSA CENTIFOLIA FLOWER POWDER = ROSENBLÜTENPULVER

Entfernt Verunreinigungen und Rötungen von der Hautoberfläche durch ihre polierende Wirkung.

 

SODIUM BICARBONAT = Natron 

Wirkt auflockernd, absorbiert Feuchtigkeit und reinigt sanft Haut und Haar.

 

 

 

SODIUM COCOYL ISETHIONATE = WASCHAKTIVE SUBSTANZ AUS KOKOSFETT

Dieses natürliche Tensid aus Kokosfett ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Produktes beim Duschen und wirkt reinigend.

 

SODIUM HYDROXIDE = NATRONLAUGE

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Mitteln.

 

SORBITOL = ZUCKERALKOHOL

Seine pflegenden Eigenschaften halten die Haut in gutem Zustand und bewahren die Hautfeuchtigkeit. Macht in kosmetischen Produkten eine geschmeidige Konsistenz.

 

SPINACIA OLERACEA LEAF POWDER = PULVER GETROCKNETER SPINATBLÄTTER

Hält die Haut in einem guten Zustand.

 

SPIRULINA MAXIMA EXTRACT = SPIRULINAEXTRAKT

Glättet das Hautbild und gleicht Unregelmäßigkeiten aus.

 

SUCROSE = ZUCKER

Lindert Hautbeschwerden des Gesichts und der Kopfhaut wie etwa Juckreiz. Bewahrt die Hautfeuchtigkeit und hält die Haut so in gepflegtem Zustand. Hat in kosmetischen Produkten einen Peelingeffekt.

 

TETRASODIUM PYROPHOSPHATE = NATRIUMPYROPHOSPHAT

Reguliert und stabilisiert den pH-Wert von kosmetischen Produkten und es verhindert das Zusammenkleben pulverförmiger Produkte.

THEOBROMA CACAO EXTRACT = KAKAOBAUMEXTRAKT

Pflegt und hält die Haut in einem guten Zustand.

 

VANILLA PLANIFOLIA FRUIT POWDER = VANILLEPULVER

Schützt die Haut vor äußeren Einflüssen, verringert Rauigkeit und gleicht Unregelmäßigkeiten aus.

 

VITIS VINIFERA SEED OIL = ÖL DER WEINTRAUBENSAMEN

Macht die Haut glatt und geschmeidig und hält sie in einem guten Zustand.

 

XANTHAN GUM = WASCHAKTIVE SUBSTANZ AUS XANTHAN

Dieses natürliche Tensid aus Xanthan ermöglicht die gleichmäßige Verteilung des Produktes beim Duschen und wirkt reinigend.

 

ZEA MAYS STARCH = Maisstärke

Bindet Feuchtigkeit und sorgt für eine mattierte Optik.